Veolia and its contractors are continuing with necessary steps to finish installing new odor control measures as part of the rehabilitation project at the Richmond wastewater treatment plant and nearing the end of the rehabilitation project as a whole. Many of you are aware of these ongoing improvements aimed at upgrading the assets and improving environmental protection. We want to provide our neighbors with an update on the upcoming activities that will take place the week of Dec 26-29 at the plant located at 601 Canal Blvd as well as in the collection system. The contractors have planned two activities next week to include, the seeding of a new aeration basin which will begin on Dec 26th and continue throughout the day. We believe this activity is unlikely to create any odor issues, but we are taking additional steps to ensure it happens as smoothly as possible. Additionally on Thursday, the 29th of December, the feed pump used for the addition of odor control chemicals within the collection system, located in the new Ferry Point Pump Station at 1699 Brickyard Cove Road, will be in service. The following week on Tuesday, January 2nd, the contractors will be starting up the new Biofilter as the primary odor control system within the wastewater plant. This new asset was added during the rehabilitation project and provides an upsized odor control system for the odorous air that continuously enters the plant from the collection system. This transition will involve a period of time from 9AM until noon when the contractors will need to take the current odor control system off-line in order to connect permanent piping to the new system. There will be an increased opportunity for odor release outside of the facility fence line during this period. To assist with mitigating this potential odor, we have scheduled this piping conversion for a time after the reintroduction of odor control chemicals within the collection system to help minimize the odorous air entering the plant that could be released during the connection process, as well as adding temporary air fans locally to the site. Veolia, our contractors, and City of Richmond officials are monitoring the planning for this work as well as expected weather conditions. If neighbors notice any odor issues during this time, we ask them to notify us 510-412-2001 as soon as possible so we can investigate and try to mitigate any complications. We continue working with the City to complete the remainder of the activities as quickly as possible while minimizing the impacts to the community. We will have a few more construction milestones in the weeks following but none that feature the odor control systems for the facilities. Our goal is to complete this upgrade with as little disruption as possible, and we are committed to working with the City and our neighbors to reach this goal.
--------
Veolia y sus contratistas continúan con los pasos necesarios para terminar de instalar nuevas medidas de control de olores, como parte del proyecto de rehabilitación de la planta de tratamiento de aguas residuales de Richmond, mismo que está próximo a ser completado. Muchos de ustedes tienen conocimiento de estas mejoras continuas, destinadas a renovar la infraestructura y mejorar la protección del medio ambiente. Queremos compartir y actualizar a nuestros vecinos sobre las actividades que se llevarán a cabo en la semana del 26 al 29 de diciembre en la planta de tratamiento, localizada en 601 Canal Blvd, al igual que en el sistema de drenaje. Los contratistas tienen planeadas dos actividades la siguiente semana que incluyen: la puesta en marcha de un tanque de aireación que comenzará el 26 de diciembre y continuará durante ese día. Creemos que es poco probable que de dicha actividad se generen problemas de olores y estamos tomando medidas adicionales para garantizar que la maniobra se lleve a cabo de la manera más fluida posible. Adicionalmente, el jueves 29 de diciembre, el sistema de bombeo de dosificación de químicos para control de olores en el sistema de drenaje sanitario, localizada en la nueva estación de bombeo de Ferry Point en 1699 Brickyard Cove Road, se pondrá en servicio. La siguiente semana, el 2 de enero, los contratistas estarán arrancando el nuevo biofiltro, como el sistema primario de control de olores en la planta de tratamiento. Este nuevo activo, fue añadido como parte del proyecto de rehabilitación y proporciona un sistema de control de olores de mayor tamaño para los malos olores que ingresan continuamente a la planta desde el sistema de drenaje sanitario. Esta transición implica, que en un período de tiempo desde las 9 de la mañana hasta el mediodía, los contratistas deberán desconectar el actual sistema de control de olores para conectar las tuberías permanentes al nuevo sistema. Durante este periodo de tiempo, habrá una mayor posibilidad de liberación de olores fuera de las instalaciones. Para ayudar a mitigar este potencial de olores, hemos programado esta transición de sistemas, después de la reintroducción de productos químicos de control de olores al sistema de drenaje sanitario para ayudar a minimizar los malos olores que ingresa a la planta y que podría liberarse durante el proceso de transición, además de agregar ventiladores temporales localmente en el sitio. Veolia, nuestros contratistas y los funcionarios de la ciudad de Richmond, están monitoreando la planeación de este trabajo, así como las condiciones climatológicas esperadas. Si los vecinos notan algún problema de olores durante este tiempo, les pedimos que nos notifiquen lo antes posible al 510-412-2001, para que podamos investigar y tratar de mitigar cualquier complicación. Estamos trabajando con la ciudad de Richmond para completar el resto de los trabajos lo más rápido posible y minimizando los impactos en la comunidad. Tendremos otras actividades de construcción en las próximas semanas, pero ninguna que involucre el sistema de control de olores de la planta. Nuestro objetivo es completar esta mejora en la planta de tratamiento con la menor interrupción posible y estamos comprometidos a trabajar con la ciudad de Richmond y nuestros vecinos para alcanzar este objetivo.
